1. Je hebt een masterdiploma in literatuurwetenschap, vertaalwetenschap, of een andere relevante discipline.
2. Je behaalde uitstekende resultaten op bachelor- en masterniveau.
3. Je bent zelfstandig, leergierig, sociaal en bent maatschappelijk betrokken.
4. Je hebt uitstekende organisatorische, communicatieve en onderzoeksvaardigheden.
5. Je hebt een uitstekende kennis van het Engels. Kennis van andere talen is een troef.
Je werkt als doctoraatsonderzoeker voor 4 jaar aan een onderzoeksproject over “Vluchtelingenkampliteratuur, 'agency' en wereldliteratuur”.
Dit project biedt een nauwkeurige analyse van hedendaags literair schrijven geproduceerd in vluchtelingenkampen als een specifieke vorm van wereldliteratuur. In plaats van zich te concentreren op de generieke aspecten van deze literaire vorm, onderzoekt het a) de verschillende manieren waarop vertaling constitutief is voor de productie ervan (bijvoorbeeld vertalingen in opdracht, zelfvertaling, collaboratieve vertalingen, enz.) en b) de omstandigheden van de mondiale vertaling ervan. circulatie (agenten en netwerken van publicatie, receptie, enz.). Het project combineert drie verschillende disciplinaire benaderingen. Het beschouwt kampliteratuur in de context van de huidige debatten op het vlak van wereldliteratuur over homogeniserende concepten van globalisering en veronderstelde vertaalbaarheid, terwijl het zich ook bezighoudt met vragen over 'agency', autonomie en asymmetrische machtsverhoudingen die centraal staan in postkoloniale studies. Het vakgebied van de vertaalwetenschap, ten slotte, levert cruciale inzichten op over de politiek van vertaling en over activistische instrumentaliseringen van vertaling. Het project richt zich op recente cases die zich niet alleen op verschillende geografische locaties afspelen en waarbij auteurs van verschillende genders en nationaliteiten betrokken zijn, maar die ook het resultaat zijn van unieke productie-, vertaal- en circulatiemethoden.
Naast academisch onderzoek omvat het project ook ‘outreach’-activiteiten, zoals auteurslezingen, filmvoorstellingen, het ontwerpen van een didactisch pakket voor secundaire scholen, samenwerking met verenigingen als PEN Vlaanderen, etc.
De Onderzoeksgroep Engelse literatuur aan de Faculteit Letteren van de KU Leuven is op zoek naar een voltijds doctoraatsonderzoeker in het kader van een onderzoeksproject over vluchtelingenkampliteratuur, 'agency' en wereldliteratuur. Je hoofdwerkplaats is de Campus Antwerpen, maar je neemt ook actief deel aan de activiteiten en het onderzoek aan de Leuvense campus. Je maakt deel uit van een dynamisch en breed onderzoeksteam aan beide campussen.Wij bieden een positie voor een voltijdse doctoraatsbursaal aan de Faculteit Letteren van de KU Leuven. Je project loopt vier jaar en begint op 1 oktober 2025.
6. Je volgt een doctoraatsopleiding waarbij je academische en niet-academische vaardigheden ontwikkelt
7. Je hebt een budget om deel te nemen aan internationale conferenties, zomerscholen, workshops etc.
8. Je maakt deel uit van een dynamische groep onderzoekers
9. Je onderzoek is maatschappelijk georiënteerd en je zal ook actief deelnemen aan de organisatie van publieksevenementen.