PpVertaler (Engels/Duits) /p h3Functiebeschrijving /h3 pEurogrid International NV is een dochteronderneming van Elia Group, een leidende Europese speler in de elektriciteitstransmissiesector. We bouwen een veilige, duurzame en betrouwbare elektriciteitsinfrastructuur en zoeken een meertalige vertaler Duits-Engels om de technische communicatie door te voeren. /p h3Jouw Verantwoordelijkheden /h3 ul liVertalen van teksten uit het Nederlands, Frans, Duits en Engels naar het Duits en/of Engels. /li liVertalingen van collega’s of externe partners nalezen, corrigeren en de kwaliteit daarvan controleren. /li liTerminologische samenhang waarborgen tussen je taalcombinaties, in overeenstemming met interne richtlijnen en sector‑specifieke terminologie. /li liSamenwerken met deskundigen om de inhoudelijke nauwkeurigheid van vertalingen te verzekeren. /li liActief bijdragen aan de ontwikkeling van terminologiedatabanken en vertaalgeheugens. /li liMeertalig redactioneel werk ondersteunen (samenvattingen, herschreven teksten, post‑editing, lay‑out‑controle). /li liInnovatie in de vertaalprocessen bevorderen, ook via AI‑ondersteunde werkstromen. /li /ul h3Jouw profiel /h3 ul liBachelor‑ of masterdiploma in vertaling of gelijkwaardige kwalificatie. /li liMoedertaalniveau Duits (C2) en Engels als (bijna‑)moedertaal (C1‑C2). /li liIn staat zelfstandig te werken met Nederlands, Frans en Duits of Engels als brontalen (minimumniveau B2/C1). /li liPrecisie‑georiënteerde werkstijl, sterk taalgevoel, en in staat complexe technische informatie duidelijk uit te drukken. /li liEfficiënt werken in een omgeving met hoge eisen aan kwaliteit, samenwerking, flexibiliteit en deadlines. /li liPluspunten:br/ ul liErvaring in professioneel vertaal‑ en naleeswerk. /li liVertrouwd met CAT‑tools, bij voorkeur Trados Studio. /li /ul /li /ul h3Aanbod /h3 ul liAantrekkelijke internationale en toekomstgerichte werkomgeving. /li liProfessionele vertaalomgeving met focus op kwaliteit. /li liOpleidingsmogelijkheden in taalvaardigheid en technische expertise. /li liModerne werkregeling met hybride opties. /li liBillijke verloning en brede sociale voordelen (maaltijdcheques, ecocheques, eindejaarspremie, dubbel vakantiegeld, bonussen op basis van individuele en collectieve resultaten). /li liKinderbijslag voor kinderen jonger dan 25 jaar. /li liGroeps- en ziekenhuisklankverzekering, reiskostenvergoeding (66 % kosten treinabonnement 2e klasse). /li liElia aandeleninschrijving mogelijkheid met korting. /li /ul h3Locatie /h3 pJoseph Stevensstraat 7, 1000 Brussel /p pHomeworking policy: mogelijkheid tot hybride werken en reiskostenbijdrage. /p /p #J-18808-Ljbffr