Vertaler (Engels/Duits)
Functiebeschrijving
Eurogrid International NV is een dochteronderneming van Elia Group, een leidende Europese speler in de elektriciteitstransmissiesector. We bouwen een veilige, duurzame en betrouwbare elektriciteitsinfrastructuur en zoeken een meertalige vertaler Duits-Engels om de technische communicatie door te voeren.
Jouw Verantwoordelijkheden
Vertalen van teksten uit het Nederlands, Frans, Duits en Engels naar het Duits en/of Engels.
Vertalingen van collega’s of externe partners nalezen, corrigeren en de kwaliteit daarvan controleren.
Terminologische samenhang waarborgen tussen je taalcombinaties, in overeenstemming met interne richtlijnen en sector‑specifieke terminologie.
Samenwerken met deskundigen om de inhoudelijke nauwkeurigheid van vertalingen te verzekeren.
Actief bijdragen aan de ontwikkeling van terminologiedatabanken en vertaalgeheugens.
Meertalig redactioneel werk ondersteunen (samenvattingen, herschreven teksten, post‑editing, lay‑out‑controle).
Innovatie in de vertaalprocessen bevorderen, ook via AI‑ondersteunde werkstromen.
Jouw profiel
Bachelor‑ of masterdiploma in vertaling of gelijkwaardige kwalificatie.
Moedertaalniveau Duits (C2) en Engels als (bijna‑)moedertaal (C1‑C2).
In staat zelfstandig te werken met Nederlands, Frans en Duits of Engels als brontalen (minimumniveau B2/C1).
Precisie‑georiënteerde werkstijl, sterk taalgevoel, en in staat complexe technische informatie duidelijk uit te drukken.
Efficiënt werken in een omgeving met hoge eisen aan kwaliteit, samenwerking, flexibiliteit en deadlines.
Pluspunten:
Ervaring in professioneel vertaal‑ en naleeswerk.
Vertrouwd met CAT‑tools, bij voorkeur Trados Studio.
Aanbod
Aantrekkelijke internationale en toekomstgerichte werkomgeving.
Professionele vertaalomgeving met focus op kwaliteit.
Opleidingsmogelijkheden in taalvaardigheid en technische expertise.
Moderne werkregeling met hybride opties.
Billijke verloning en brede sociale voordelen (maaltijdcheques, ecocheques, eindejaarspremie, dubbel vakantiegeld, bonussen op basis van individuele en collectieve resultaten).
Kinderbijslag voor kinderen jonger dan 25 jaar.
Groeps- en ziekenhuisklankverzekering, reiskostenvergoeding (66 % kosten treinabonnement 2e klasse).
Elia aandeleninschrijving mogelijkheid met korting.
Locatie
Joseph Stevensstraat 7, 1000 Brussel
Homeworking policy: mogelijkheid tot hybride werken en reiskostenbijdrage.
#J-18808-Ljbffr